用户: 密码: 登陆 注册  高皇庙

 你所在的位置首页>> 天水镇门户网>> 文化艺术>>跟我学天水镇话

跟我学天水镇话

作者:nn121 发布时间:2009-02-18 13:19:23阅读:5489 
 

为了使不懂天水话的网友们能看懂天水话的帖子,特开此贴,共同学习共同提高!
  
  
  “西木新疼”意思是形容女孩子非常可爱,非常漂亮。与之类似的说法还有“新疼地很”、“伤心地”等。
  
  举例:
   天水话:夜国碰上呆外该米子整国新疼地很!
   普通话:昨天遇见的那个姑娘长得非常漂亮!

待续

  续:
  
  “前国”=前天
  “夜国”=昨天
  “谨国”=今天
  “明早”=明天
  
  有谁知道“后天”用天水话怎么说?
  
  
  我知道 叫“后国”


  "后天"叫做 “后早”.小卡你真是说外语啊,嘿嘿!

  小卡同学要好好学习呦!
  老壁看来是天水人,说得不错。
  
  后天=“后早”
  续:
  
  “米子”=女孩
  “儿子娃”=男孩
  “美米”=美女
  “绕”=看
  
  举例:
   天水话=牛绕外该美米。
   普通话=你看那个美女。
  
  “外该”=那个
  
  提问:“这个”用天水话怎么说?


  "这个"=在该

续:
  
  天水话=“谨国你吃料摸”?
  普通话=今天你吃了吗?
  
  衣服=“师裳”(“裳”念二声)
  你们家=“牛屋里”
  提问:“我们家”怎么说?
    


  这句外语不好翻译,请后排的同学翻译一下。
  
  


  老卡.英文我能翻译上.天语我只能望字兴叹了.看来,学习真是一辈子的事.我坚信.

  楼上是哪里人啊?天水话真是"天语"吗?呵呵
  看来小卡是班长啦!NN老师,你看卡班长维持秩序多卖力的,要给他戴大红花哦!jinghuariji同学,这么快就放弃这门课了呀?卡班长主讲的课什么时候开还是个未知数呢,看人忙得哟!
  好啦,我来回答NN老师提的问题:
  “我们家”=“熬屋里”
  还有,多回答一个相关词语:“别人家”=“捏屋里”。(“捏”读阳平二声。)
  两个才女亦古亦今,(另一才女在我的另外一篇回复里,你找找看)我已败下阵去!碧女士又来助阵?!三比一呀?!!!偶闪.你们的天语比我的外文好,赞叹不已!小卡班长身边美女如云,这会不知道在哪里幽会呢?!我另立门户吧!何如?


  碧女士:你仔细琢磨一下西木新疼带西该米子这遍文章,你就明白了!


  碧女士:nike520520.你快去研究她的那篇巨著吧!(在西木新疼带西该米子这篇里),读帖要仔细,你的明白?


  看到那篇文章,我念几次,思考几次,到最后佩服几次.就当范文自己背诵吧!


  老碧(我这么称呼不介意吧)就是厉害!
  不但回答正确还学会了举一反三
  
  小卡同学,看到了吗?
  要虚心学习呦!

  
  天水话=“好周里膜”
  普通话=“最近好吗”
  
  天水话=“组撒其家”
  普通话=“你干吗去”
  
  天水话=“在喜香”
  普通话=“这段时间”
  
  提问:“那段时间”用天水话怎么说?
  


  同学们踊跃发言呦!


  课程是越来越难了,先汗一个
  是不是叫“未喜香”????


  小卡同学吃饭时间都认真学习,提出表扬。
  已经很接近正确答案了,继续加油!
  


  费尽脑汁 还没对
  -_-!


  这里也打个岔:老师教我们的是秦城天水话,主意适用地域范围.我的回答一般是北道天水话,请大家主意和老师的标准答案相对比区别。
  “那段时间”=“屋丝节” , 哈哈,自己先狂笑一个!


  注意课堂秩序 不要傻笑


  呵呵,小绿,不好意思!


  小留,社抵对周里。
  奖励西哈。
  ^_^
  


  老师表扬我了呀~~~~~~~hoho。

  我决定天水话作为我的选修课,太难了


  我看我现在可以当班长了,都回答了那么多很有水平的问题啦!小卡应该是这门语言课的学习中坚力量,NN 老师可以考虑给小卡开小灶。还有一位同学已经放弃了学习,悲哀中......


  我也要努力学习
  收下我吧~~


  哇,斑斑不是天水人啊?......山东,看来你的学习有难度了,嘿嘿!对了,NN老师几天都没有来了呢。


  小绿:你会别的语言吗?教教我.


  我是甘谷的。在行政属天水,但甘谷话可天水话有很大的不同。
  


  甘谷话是很难懂。我去过甘谷两次,开会时当地领导的讲话我是连猜带蒙听完的,尤其不明白的是人家说把”饺子“拿好,我真郁闷:拿饺子干嘛啊?待别人解释那是“夹子”时,我差点晕倒!呵呵,现在想起来很有意思。jinghuariji要不你请渭水滩同学教教你如何?我想那是一门很难学又会跟有趣味的语言,嘿嘿:)


  老师这两天怎么不上课了?期待中~~~啦啦啦!


  小绿:我有甘谷的朋友,此话我比较熟悉,就不麻烦渭水滩同学了.
  猜测老师是不是被我们几个气跑了?
  自责中。。。。。。


  楼主\小绿\小卡\谨国你吃料摸??


  由在,我正吃招哩,嘿嘿!


  由在,雾鼓家吃怕料!你吃料摸?


  哈哈,由在肯定不明白楼主在问什么呢!她会~~~汗!:)


  哈哈哈


  续
  
  天水话="皮粉妈妈"
  普通话="蚂蚁"

  讲一个关于天水普通话的笑话
  
  有一个语文老师给学生上课,学习新词.老师领读一遍,同学们跟着读一遍.
  老师读到:摸A美(拼音)麦子的"美".
  学生跟读:摸A美(拼音)麦子的"美".
  
  讲解:天水话中麦子的"麦"发音为"美".


  续:
  
  天水话="走,奥西达游走"
  普通话="咱们一块出去转转"
  
  
  "西达"="一起"

  提问:
  
  天水话"在死牛西达呆"是什么意思?
  
  
  这是你们一块的~!
  过关吗?


  天水话="皮粉妈妈"
    普通话="蚂蚁"
    -------------------------------------------------
  哈哈,笑死我了!楼主有必要把“皮粉妈妈”、“红麻国走”之类的多介绍点哦!


  摸麻答!

  知识普及:
  
  "郭走(走读三声)"天水特有的一种小吃,普通话叫"漏鱼", 制作"郭走"的专用器皿就叫做"郭走马说".
  


  知道的同学可以介绍介绍"郭走"的品种.


  我倒!
  流着汗回帖:我说的“红麻国走”指的是蝌蚪~~~~~~~~~~~~~~


  高原同学,天水话虽然难学,但是很好听呢!:)

  高原
  
  只要你认真学,天水话还是能听懂的!
    我倒!
    流着汗回帖:我说的“红麻国走”指的是蝌蚪~~~~~~~~~~~~~~
  
  我知道,我是忽然的想到了"郭走"
  
  哈哈哈哈


  哼哼,老师故意不解释小动物类的名词,却故意说到小吃上,半夜三更的,诱惑人啊:(

  我越来越迷茫了,现在已经开始不停的复制大家的翻译了,作为课间复习用。另外准备整理出来个小册子随身携带,以供去天水时使用。
  俺觉得比背英语单词还难~~~~:(


  俺们山东也把麦子叫美子~
  这个词我学会啦~
  哈哈


  语言是有共通性的。
  品客有进步!
  继续加油呦!

  品客加油学呦!你可是要做天水媳妇的呀!
  
  经过我的熏陶,我老公已经能听懂大部分天水话了,还时不时的能讲几句!


  天水话=“就外吗丝地?”
  普通话=“是这样子的吗?”  

  作业:请把下面这句天水话翻译成普通话
  
  “夜国,#(读音:“古”和“五”连起来)绕绰你跟西该米子娃到西答走周里,老实交呆外四*(读音:“C”和“A”连起来)该?”
  “很”在天水话中是“非常”的意思。如:“有意思地很”=“非常有意思”;“多地很”=“非常多”。
  
  那么,天水话“外该外吃地多地很”是什么意思?

  夜国,#(读音:“古”和“五”连起来)绕绰你跟西该米子娃到西答走周里,老实交呆外四*
  翻译:
  昨天,我看见你和一个女孩在一起走,老实交代这个事情


  天水话“外该外吃地多地很” == 那个家伙吃的非常多!


  天水话“皮粉妈妈”====普通话“蚂蚁”
  甘谷话“妈妈皮棍儿”====普通话“蚂蚁”
  看来这个蚂蚁的叫法还真多,甘谷还是属于天水的,没想到讲话差距这么大,不过我们甘谷人能听懂天水话,天水人就不一定能听懂甘谷话了哦!
作者:未能闪烁的流星  回复日期:2006-12-20 21:58:00


  飞将军,你把老师布置的作业作了个半对我给你修改以下:
  天水话:“夜国,#(读音:“古”和“五”连起来)绕绰你跟西该米子娃到西答走周里,老实交呆外四*(读音:“C”和“A”连起来)该?”
  普通话:昨天看见你和一个女孩走在一块,老实交代她是谁?
  

  假捻一吨锤==给你脸上一顿拳头


  TO:NN121  
  天水话=“就外吗丝地?”
  普通话=“真是那样子的吗?”带有挑衅的口气
  


  我每一会进来,袄八种的任期旧司擦的很,小不地为撒这木?牛的任期还来霍地~!


  哈哈
  
  沒發現這里還比較好玩
  
  我也加入天語班
  
  雖然天水話(市區)說的不怎麼標準
  
  不過外絕對聽的懂

  给老师提该问题:汗滩=?
          老老报=?
          擦擦=?


  说几个经典的:
  挂 nia nia
  nia nia 有
  老处
  碎巧娃
  好了,再用这几个字造个句:
  挂 nia nia,无达有该碎巧娃吃老处着哩! nia nia 由!!


  高中时常说的一句:熬屋里的大黄狗,也国么呆了
   (我们家的大黄狗,昨天不见了!!)


  哈哈,太搞笑了,以前在天水时,朋友们就是用天水话打字聊天的,有意思极了,怀念不已


  哈哈..


  汗滩=上衣
  老老报=猫头鹰
  擦擦=口袋

  今过--今天


  咋哩--怎么了
  子答--这里
  务答--那里
  片传--聊天,胡说
  热头--太阳
  长虫--蛇
  马勺--瓢
  拐荪--骂人的
  的利突卢--眼珠乱转,心里有鬼
  

天水镇网QQ群:21759029
天水镇门户网免责声明:
  1、凡本网注明“天水镇门户网”的所有稿件和图片以及视频,其版权均属天水镇门户网所有,转载时请注明“稿件来源:天水镇门户网”,未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。 违者本网将依法追究责任。
  2、凡没有注明“本网稿件”及其它转载的作品,均来源于其它媒体,转载目的在于传递更多信息,与本网立场无关,本网对其观点和真实性不承担责任。
  3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系,请在发布或转载时间之后的30日以内进行。






新闻排行榜  天水镇网QQ群:21759029
· 天水镇话的歌曲[本站背景音乐]
· 秦州唢呐
· 天水镇青年村黑社火表演[图]
· 阎虎林:天水镇青年画家孙旭初印象
· 《春柳抚摸的村庄》 后记
· 《天水关》后记
· 跟我学天水镇话
· 银色古迹-----麦积山
· 驻足天水关
· 铁堂峡怀古
图片新闻

推荐新闻
· 在疫情中守城的日子
· 甘肃省天水市五大文化——三国文化
· 五本不出名却很.
· 天水镇:建设“.
· 孙军书画作品赏析[图]
· 人性光芒与情感曲线的双重体现
· 兰州日报:铁堂峡寻踪
· 天水镇嘴头村卫生室郝吉有
· 童年里的年-梦里故乡知多少
· 美丽秦州欢乐行走进柴山村
 
收藏本站 
联系本站 站内搜索 在线投稿 在线管理
友情链接
 
           

主办:天水镇门户网 QQ群:21759029 QQ:342518627 邮箱:tscym#sina.com 站长:柴先生(微博 )
Copyright ©
2009-2020 www.tianshuizhen.cn All rights reserved.
天水镇门户网(www.tianshuizhen.cn)版权所有

非政府网 琼ICP备09000262号 文化综合